Styl chyba nawet dość zbliżony do pierwowzoru (w sensie, do LN), co mogłoby być zaletą, gdyby nie sporo literówek i zwrotów brzmiących "po polskiemu". Przydałaby się tu bardzo solidna beta.
Plusem są niewątpliwie polskie akcenty, udanie urozmaicające całość. No i odwaga w podjęciu tematu, nawet jeśli efekt nie zawsze wypadł zadowalająco. Ale o jakiejkolwiek erotyce, nawet tej bardzo "soft" ciężko się pisze w języku polskim.
Styl chyba nawet dość zbliżony do pierwowzoru (w sensie, do LN), co mogłoby być zaletą, gdyby nie sporo literówek i zwrotów brzmiących "po polskiemu". Przydałaby się tu bardzo solidna beta.
Plusem są niewątpliwie polskie akcenty, udanie urozmaicające całość. No i odwaga w podjęciu tematu, nawet jeśli efekt nie zawsze wypadł zadowalająco. Ale o jakiejkolwiek erotyce, nawet tej bardzo "soft" ciężko się pisze w języku polskim.