Tanuki-Czytelnia

Komentarze

Zerowa Maria i puste pudełko tom 2 - recenzja książki

• [bez tytułu] : Norrc : 2016-04-28 12:40:53
• RE: : Grisznak : 2016-04-28 17:05:44
• [bez tytułu] : Norrc : 2016-04-28 18:20:30
• RE: : Grisznak : 2016-04-29 09:57:50
• [bez tytułu] : kuroneko16 : 2016-07-15 12:00:14

• Norrc : 2016-04-28 12:40:53
  

  Dlaczego te polskie tłumaczenia brzmią tak komicznie...

  Literatura klasyczna jeszcze jakoś da się tłumaczyć ale LN po polsku to kompletna pomyłka.

  Dlaczego te polskie tłumaczenia brzmią tak komicznie... Literatura klasyczna jeszcze jakoś da się tłumaczyć ale LN po polsku to kompletna pomyłka.
  Cytuj
• Grisznak : 2016-04-28 17:05:44
  RE:

  Norrc napisał(a):

  Dlaczego te polskie tłumaczenia brzmią tak komicznie...

  Po trochu z powodu naszej gramatyki. Ale z drugiej strony, w oryginale one zapewne nie brzmią wiele lepiej.

  [cytuj kogo=Norrc]Dlaczego te polskie tłumaczenia brzmią tak komicznie...[/cytuj] Po trochu z powodu naszej gramatyki. Ale z drugiej strony, w oryginale one zapewne nie brzmią wiele lepiej.
  Cytuj
• Norrc : 2016-04-28 18:20:30
  

  Fakt, oryginał nie jest może zbyt wyrafinowany ale zarówno "零" (zero) jak i "空ろ" (u nas "puste") mają w sobie sporo wieloznaczności i więcej hmmm, smaczku? One mają brzmieć "cool i kakkoii" stąd taki dość nietypowy sposób zapisania.

  Np. po angielskiemu brzmiało by to lepiej jako "Hollow" niż "Empty". A "puste"? To słowo jest takie... zwykłe. Brakuje tego czegoś.

  Wiem, że może i to czepialstwo... ale po prostu bleh.

  Jak już tak tłumaczą, to czemu nie "zerowa Maryja"?

  Dobrze, że przynajmniej nadwiślane wydanie SAO nie zgrzeszyło polskim tytułem...

  Fakt, oryginał nie jest może zbyt wyrafinowany ale zarówno "零" (zero) jak i "空ろ" (u nas "puste") mają w sobie sporo wieloznaczności i więcej hmmm, smaczku? One mają brzmieć "cool i kakkoii" stąd taki dość nietypowy sposób zapisania. Np. po angielskiemu brzmiało by to lepiej jako "Hollow" niż "Empty". A "puste"? To słowo jest takie... zwykłe. Brakuje tego czegoś. Wiem, że może i to czepialstwo... ale po prostu bleh. Jak już tak tłumaczą, to czemu nie "zerowa Maryja"? Dobrze, że przynajmniej nadwiślane wydanie SAO nie zgrzeszyło polskim tytułem...
  Cytuj
• Grisznak : 2016-04-29 09:57:50
  RE:

  Norrc napisał(a):

  Fakt, oryginał nie jest może zbyt wyrafinowany ale zarówno "零" (zero) jak i "空ろ" (u nas "puste") mają w sobie sporo wieloznaczności i więcej hmmm, smaczku? One mają brzmieć "cool i kakkoii" stąd taki dość nietypowy sposób zapisania.

  Np. po angielskiemu brzmiało by to lepiej jako "Hollow" niż "Empty". A "puste"? To słowo jest takie... zwykłe. Brakuje tego czegoś.

  Wiem, że może i to czepialstwo... ale po prostu bleh.

  Jak już tak tłumaczą, to czemu nie "zerowa Maryja"?

  Dobrze, że przynajmniej nadwiślane wydanie SAO nie zgrzeszyło polskim tytułem...

  Bo zasada jest taka - tłumaczysz coś, co jest napisane w języku autora. Jeśli autor sam używa innego języka niż ten, w którym jest napisana książka, to takie rzeczy pozostawiasz w tym języku. To powszechna praktyka w tłumaczeniach.

  Zawsze mogło być "Jezus Maria! Puste Pudełko!"...

  [cytuj kogo=Norrc]Fakt, oryginał nie jest może zbyt wyrafinowany ale zarówno "零" (zero) jak i "空ろ" (u nas "puste") mają w sobie sporo wieloznaczności i więcej hmmm, smaczku? One mają brzmieć "cool i kakkoii" stąd taki dość nietypowy sposób zapisania. Np. po angielskiemu brzmiało by to lepiej jako "Hollow" niż "Empty". A "puste"? To słowo jest takie... zwykłe. Brakuje tego czegoś. Wiem, że może i to czepialstwo... ale po prostu bleh. Jak już tak tłumaczą, to czemu nie "zerowa Maryja"? Dobrze, że przynajmniej nadwiślane wydanie SAO nie zgrzeszyło polskim tytułem...[/cytuj] Bo zasada jest taka - tłumaczysz coś, co jest napisane w języku autora. Jeśli autor sam używa innego języka niż ten, w którym jest napisana książka, to takie rzeczy pozostawiasz w tym języku. To powszechna praktyka w tłumaczeniach. Zawsze mogło być "Jezus Maria! Puste Pudełko!"...
  Cytuj
• kuroneko16 : 2016-07-15 12:00:14
  

  też mi się średnio podoba to tłumaczneie...

  też mi się średnio podoba to tłumaczneie...
  Cytuj